Erik beschreibt die übliche Vorgehensweiss, was anderes würde mir jetzt auch nicht einfallen (bei trockenen Pigmentfarben, wie Andreas meint, bin ich eher skeptisch). Da dieser Badesand aber saugend ist, würde ich rote Füllertinte als färbendes Element ins Spiel bringen wollen...
Ich hab' eben mal gesucht, was dieser Chinchilla-Badesand überhaupt für ein Material ist, denn nicht jeder Sand lässt sich einfärben. Es gibt wohl verschiedene Badesandmaterialien, aber als Hinweis auf qualitativ hochwertigen Sand habe ich folgenden Tipp gefunden, der das feuchte Einfärben etwas knifflig erscheinen lässt:
>> Wenn Sie unsicher sind, ob Ihr gekaufter Chinchillasand wirklich von guter Qualität ist, können Sie den Test machen: Befeuchten Sie den Badesand mit etwas Wasser und kneten Sie ihn anschließend durch. Wenn sich der Chinchillasand zu einer Kugel verkneten lässt und nicht einfach auseinanderfällt, haben Sie hochwertigen Sand gekauft. <<
Hoffen wir also mal, dass der Sand beim feuchren Einfärben nicht zu sehr "zusammenbackt" und sich dann wirklich wieder zerkrümeln lässt...
(p.s.: Ob das Einfärben überhaupt funktioniert, muss sich eh erst noch zeigen, ich habe das mal mit Quarzsand - na ja, genau genommen Quarzmehl - versucht; das Ergebnis ist oben angedeutet... *hüstel*)
Vielleicht könnte aber Terracotta-Sand eine Alternative sein, der ist immerhin schon rötlich...